Webagentur Bern für Verwaltung, Verbände und KMU.

Die Sidora AG ist eine Schweizer Webagentur mit Sitz in Winterthur, die seit 2003 Websites gestaltet und entwickelt. Organisationen aus Bern betreuen wir per Videocall, Termine in Bern vereinbaren wir nach Absprache. Ein Büro in Bern haben wir nicht.

Für wen wir in Bern arbeiten.

In der Bundesstadt treffen Verwaltung, Verbände, Institutionen und Gewerbe aufeinander. Jede dieser Gruppen erwartet etwas anderes von ihrer Website. Darauf richten wir Struktur, System und Gestaltung aus.

Ämter und öffentliche Stellen
Viele Inhalte, mehrere Abteilungen, Formulare für Gesuche und Anmeldungen. Wir ordnen die Website nach den Anliegen der Bevölkerung statt nach dem Organigramm, und jede Abteilung pflegt ihre Seiten selbst.
Verbände und Vereine
Anlässe mit Online-Anmeldung, Neuigkeiten für Mitglieder und ein geschützter Bereich für Unterlagen. Geschäftsstelle und Vorstand pflegen alles ohne Umweg über die Agentur.
Stiftungen, Bildung und Kultur
Programme, Berichte und Ausschreibungen erscheinen als richtige Webseite statt nur als PDF. So bleiben sie auf dem Handy lesbar und für Screenreader zugänglich.
Berner KMU
Eine klare Website mit Angebot, Referenzen und Anfrageformular, die auf dem Handy so gut funktioniert wie am Bildschirm. Auf Wunsch zweisprachig, etwa für Kundschaft aus dem Seeland und der Romandie.

Zweisprachige Websites für Bern.

Eine zweisprachige Website führt jede Seite in zwei verknüpften Fassungen, hier auf Deutsch und Französisch. Wir richten das Redaktionssystem so ein, dass fehlende Übersetzungen auffallen und niemand auf einer halb übersetzten Seite landet.

  • Eigene Adresse je Sprache, für Suchmaschinen per hreflang verbunden
  • Der Sprachwechsel öffnet dieselbe Seite in der anderen Sprache
  • Formulare, Hinweise und Bestätigungen ebenfalls in beiden Sprachen
  • Übersetzungen von Ihrem Team oder einem Übersetzungsbüro Ihrer Wahl

Barrierefreiheit für Berner Behörden.

Barrierefrei heisst: Menschen mit Seh-, Hör- oder motorischen Einschränkungen können alle Inhalte nutzen. Für Internetangebote des Bundes verlangt das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) diesen Zugang. Als technischer Massstab gilt der Standard eCH-0059, der sich auf die WCAG 2.1, Stufe AA, stützt.

  • Bedienung vollständig per Tastatur, mit sichtbarem Fokus
  • Ausreichende Kontraste und Text, der sich vergrössern lässt
  • Saubere Überschriften, Alternativtexte und beschriftete Formularfelder
  • Prüfung mit Tastatur und Screenreader vor dem Go-live

Kantone und Gemeinden kennen teils eigene Vorgaben. Welche Pflichten für Ihre Organisation gelten, klärt Ihre Rechtsabteilung; wir setzen die technischen Anforderungen um.

So arbeiten wir mit Kunden aus Bern.

Die meisten Schritte laufen per Videocall und über einen gemeinsamen Testzugang. Für Workshops, Abnahmen oder Schulungen kommen wir nach Absprache nach Bern. Über jedes Zwischenergebnis entscheiden Sie selbst, bevor es weitergeht.

Ablauf eines Website-Projekts für Organisationen aus Bern
SchrittWas passiertWie und woErgebnis
Erstgespräch Ziele, Zielgruppen, Sprachen und Anforderungen an die Barrierefreiheit klären Videocall, kostenlos Schriftliche Offerte mit Zeitplan
Konzept und Workshop Seitenstruktur, Inhalte je Sprache, Rollen in der Redaktion und Freigabewege festlegen In Bern nach Absprache oder per Videocall Freigegebene Struktur und Systemwahl
Gestaltung und Umsetzung Entwürfe, Programmierung und Übernahme der Inhalte in beiden Sprachen In Winterthur, Zwischenstände im Testzugang Website auf der Testumgebung
Go-live und Betreuung Prüfung von Barrierefreiheit, Formularen und Weiterleitungen, Schulung der Redaktion, danach Wartung Schulung per Videocall oder bei Ihnen in Bern Website online, Team geschult

Referenzen für Bern.

In Bern arbeiten wir für die Bundesverwaltung. Dazu zeigen wir drei Websites aus dem Kanton Zürich mit Aufgaben, die Berner Organisationen kennen: ein Arbeitgeberverband, ein Energieversorger einer Gemeinde und ein zweisprachiger Auftritt mit Stellenbörse.

Alle Projekte
Bundesverwaltung, Bern

Bundesamt für Gesundheit BAG

Für das BAG haben wir bereits gearbeitet, und die Zusammenarbeit läuft weiter.

Websites für Bern, geplant für zwei Sprachen und alle.

Wer in Bern eine neue Website plant, arbeitet oft für ein Publikum, das nicht nur Deutsch liest. Ämter, Verbände und viele Institutionen der Bundesstadt informieren auch auf Französisch, manche zusätzlich auf Italienisch oder Englisch. Dazu kommt der Anspruch, dass Menschen mit Seh-, Hör- oder motorischen Einschränkungen alle Inhalte nutzen können. Beides entscheidet sich früh: in der Seitenstruktur, im Redaktionssystem und in der Gestaltung.

Die Sidora AG hat ihren Sitz in Winterthur und arbeitet seit 2003 an Websites für Schweizer Organisationen, darunter das Bundesamt für Gesundheit BAG. Ein Büro in Bern haben wir nicht. Gespräche führen wir auf Deutsch oder Französisch, meist per Videocall, Entwürfe und Testzugänge teilen wir online. Für Workshops, Abnahmen mit einem Vorstand oder ein erstes Kennenlernen kommen wir nach Absprache nach Bern, ohne Ihnen Fahrkosten zu verrechnen.

Für grosse, mehrsprachige Auftritte mit vielen Redaktorinnen und Redaktoren ist TYPO3 oft eine gute Wahl. Kleinere Verbände und KMU fahren mit einem schlankeren System meist günstiger. Wie die Oberfläche für Ihr Publikum aussehen soll, erarbeiten wir im Webdesign und UX. Damit Ihre Inhalte in Suchmaschinen und KI-Antworten in beiden Sprachen gefunden werden, hilft die SEO- und GEO-Optimierung.

Sie sitzen nicht in Bern? Für Unternehmen aus der Ostschweiz und dem Raum Winterthur empfehlen wir die Webagentur Winterthur, für Firmen aus dem Grossraum Zürich die Webagentur Zürich.

Fragen aus Bern, kurz beantwortet

Büro, Kosten, Sprachen, Barrierefreiheit und Betreuung: was Organisationen aus Bern vor dem ersten Gespräch wissen möchten.

Die Sidora AG ist eine Webagentur mit Sitz in Winterthur, die seit 2003 Websites gestaltet, entwickelt und betreibt. Für Ämter, Verbände, Institutionen und KMU aus Bern übernehmen wir Konzept, Webdesign, Programmierung, Hosting in der Schweiz und Wartung. Auch das Bundesamt für Gesundheit BAG zählt zu unseren Auftraggebern, früher wie heute. Die Zusammenarbeit läuft per Videocall und über einen gemeinsamen Testzugang. Für Workshops oder Abnahmen kommen wir nach Absprache nach Bern.

Nein. Unser einziger Sitz ist in Winterthur. Organisationen aus Bern betreuen wir per Videocall, Telefon und E-Mail. Für Workshops, Abnahmen oder ein persönliches Kennenlernen reisen wir nach Absprache zu Ihnen nach Bern, oder Sie besuchen uns in Winterthur. Entwürfe, Testzugänge und Protokolle teilen wir online, damit alle Beteiligten auf demselben Stand bleiben, auch wenn sie nicht im gleichen Raum sitzen.

Den Preis bestimmen Umfang, Anzahl Sprachen, Formulare und Schnittstellen, nicht der Standort. Eigens programmierte Webanwendungen gibt es ab CHF 12'500, eine Progressive Web App ab CHF 15'000. Nach einem kostenlosen Erstgespräch halten wir Leistungen, Zeitplan und Preis schriftlich für Sie fest. Eine erste Einschätzung liefert unser Projektrechner. Für Termine in Bern verrechnen wir keine Fahrkosten.

Ja. Jede Seite erhält eine deutsche und eine französische Fassung mit eigener Adresse, verknüpft über hreflang, damit Suchmaschinen die passende Sprache zeigen. Der Sprachwechsel führt zur Entsprechung der aktuellen Seite statt auf die Startseite. Die Übersetzungen schreibt Ihr Team oder ein Übersetzungsbüro Ihrer Wahl. Im Redaktionssystem sehen Sie jederzeit, welche Seiten noch auf ihre französische Fassung warten. Gespräche, Workshops und Schulungen halten wir auf Wunsch ebenfalls auf Französisch.

Für Internetangebote des Bundes verlangt das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) einen Zugang ohne erschwerende Bedingungen. Als technischer Massstab dient der Standard eCH-0059, der sich auf die WCAG 2.1 auf Stufe AA stützt. Kantone und Gemeinden kennen teils eigene Regeln. Welche Pflichten für Ihre Organisation gelten, klärt Ihre Rechtsabteilung. Wir setzen die technischen Anforderungen um und prüfen sie vor dem Go-live.

Das hängt davon ab, wie viele Personen Inhalte pflegen, wie viele Sprachen nötig sind und welche Systeme angebunden werden. Für grosse, mehrsprachige Auftritte mit mehreren Redaktionen setzen wir oft auf TYPO3. Für schlankere Websites kommen auch WordPress, Craft CMS oder Statamic in Frage. Wir empfehlen das System passend zu Ihren Abläufen und begründen die Wahl schriftlich im Konzept.

Die Dauer hängt weniger von der Technik ab als von den Entscheidungswegen. Bei Verbänden und öffentlichen Stellen planen wir Freigaben durch Vorstand, Geschäftsleitung oder Kommission von Beginn an in den Zeitplan ein. Ihr Angebot enthält einen Ablauf mit Daten für Konzept, Entwürfe, Testzugang und Go-live, der Sitzungstermine und Ferienzeiten Ihrer Gremien berücksichtigt.

Die Websites unserer Kundschaft liegen auf Schweizer Servern, und Sicherungskopien verlassen das Land ebenfalls nicht. Das vereinfacht den Datenschutz nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (nDSG), etwa bei Formularen mit Personendaten oder Anmeldungen zu Anlässen. Schriften und Skripte binden wir vom eigenen Server ein, damit beim Besuch Ihrer Website keine Daten an fremde Dienste fliessen, ohne dass Sie davon wissen.

Ja. Zuerst prüfen wir System, Inhalte, Sprachfassungen und Barrierefreiheit Ihrer heutigen Website und zeigen, was sich weiterverwenden lässt. Beim Relaunch leiten wir alle alten Adressen auf die neuen Seiten weiter, damit Lesezeichen und Suchmaschinen-Rankings erhalten bleiben. Stammt die Website von einer anderen Agentur, übernehmen wir nach der Prüfung auch Hosting und Pflege, sofern Sie das wünschen.

Ja. Wir richten Seitentitel, Beschreibungen, Überschriften und strukturierte Daten so ein, dass Google und KI-Assistenten verstehen, wen Sie in Bern und Umgebung ansprechen. Zweisprachige Websites erhalten für jede Sprache eigene, verknüpfte Adressen. Wichtig ist auch ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil mit Ihrer Berner Adresse. Details zu laufender Betreuung finden Sie bei unserer SEO- und GEO-Optimierung.

Ja. Nach der Freischaltung übernehmen wir Updates, Backups und kleine Anpassungen und prüfen bei Änderungen, ob Barrierefreiheit und beide Sprachfassungen intakt bleiben. Ihre Redaktion erhält eine Schulung, wahlweise per Videocall oder bei Ihnen in Bern. Für Fragen haben Sie in Winterthur eine feste Ansprechperson, die Ihre Website und Ihre Abläufe kennt und weiss, wer bei Ihnen was freigibt.

Planen Sie eine Website für Bern?

Schildern Sie uns Ihr Vorhaben in einem Videocall. Wir zeigen Ihnen, wie wir Sprachen, Barrierefreiheit und Freigaben in Ihrem Projekt lösen, und vereinbaren bei Bedarf einen Termin in Bern.